For ‘Adityahridayam 321,’ David Torn is leveraging technology and musicianship in the service of impulsive creativity like no one else can.