By painting impressionistic portraits out of cues and basic figures for ‘Words Unspoken,’ John Surman got the best contributions from his quartet.