‘Cloudward’ offers a rare chance to see how Mary Halvorson’s music evolves when everything else is kept the same.