James Brandon Lewis’ quartet albums showcase other sides of his advanced artistry and that heavyweight band. ‘Transfiguration’ is jazz soul music of the highest order.