Kate Gentile held back no ambition in making the vast, unencumbered ‘Find Letter X,’ as her band carried out thoroughly conceived, nonconformist concepts.