On her latest excursion as a leader, ‘The Glass Hours,’ elite bassist Linda May Han Oh does everything to burnish her reputation as a complete artist.