The Guido Spannocchi Quartet’s ‘Live at Porgy & Bess Vienna’ brings forth the full impact of performance and reciprocity between musicians.