‘Pipe Dream’ is challenging but satisfying chamber jazz from a quartet that instinctually knows each other, with Lina Allemano relentlessly pushing forward.