Jose James is taking yet another big career leap forward with ‘On and On,’ a searching exploration of the music of Erykah Badu.