Perfectly self-contained, ‘OK Computer’ nevertheless reads as a watershed between what Radiohead was – and what they would become.