Tomas Alfredson’s ‘Let the Right One In’ reimagines a modern vampire fable with great acting, endearing characters, and a contrapuntally hopeful score.