On ‘Juba Lee,’ Avram Fefer’s Quartet picks right up where 2019’s ‘Testament’ left off, resulting in another excellent entry from the underrated saxophonist, composer and leader.