Released 10 years ago today, Neil Young’s ‘Psychedelic Pill’ was a fiery ’60s requiem that also charted the path away from its crushing disappointments.