Released 50 years ago this week, ‘Nuggets: Original Artyfacts’ seemed dated and raw, but that’s what turned it into such an influential compilation.