Issued 15 years ago this week, ‘River: The Joni Letters’ took flight by celebrating Joni Mitchell without making Herbie Hancock a sideman on his own LP.