‘Chicago XXX’ hadn’t lived up to its cross-genre promise – that is, until “Lovin’ Chains” finally offered a fizzy, long-hoped-for combination of mindsets.