The Jason Scheff co-written “Caroline” seems to be making the same old mistakes, until a key figure from Chicago’s modern era arrives to save the day.