“King of Might Have Been” really wants to go somewhere, and Chicago once again tries with painful obviousness to get it there.