Fans often overlook Joni Mitchell’s Geffen-era albums. Too bad, as this one is another jewel in her musical crown.