Matt Mitchell and Kate Gentile’s “for teens,” “spinal thought” and “peripheral drome” are spare conceptions with rich detail filled in on the fly from the assembled collection of improvisation masters.