Tim Berne’s sax/piano duet with Matt Mitchell has a certain intimacy not quite felt on other projects.