Toto made some safe song choices on 2002’s ‘Through the Looking Glass,’ but then there were also a few head-scratchers like “Watching the Detectives.”