Even if the music isn’t so simple, the intricacy on Matt Mitchell’s ‘Phalanx Ambassadors’ makes it so absorbing.