“Nine Voices (Longwalker)” is a loving tribute to the man who helped Yes to produce their best work for many years.