Matthew Milia’s ‘Alone at St. Hugo’ often recalls rootsier versions of Big Star and Teenage Fanclub, but with a wholly personal touch.