‘Everyone Stares’ lets fans into the Police’s inner sanctum as they experience key early victories – and early frustrations, too.