A flawless collection of pop rocking shapes and sounds, ‘Pop Circles’ finds Richard X. Heyman in his element once again.