‘Ends Meeting’ uncovers a lost one-off collaboration between David Cross and Andrew Booker. Each creative, each inventive, what’s not to like?