Jazz is an inclusive music. So why did an established British journal publish a piece containing a gay slur?