Nate Wooley finds insight for his music from a glacial landscape and, like its namesake, his own ‘Columbia Icefield’ is far out and expansive.