Tiger Hatchery’s ‘Breathing In the Walls’ proves that you don’t have to find an alternative to jazz to get your yah-yah’s out.