Built around rock and pop covers, ‘Soul Fingers’ is a showcase for Bobby Broom’s tone, economy and arranging prowess.