In some ways, the new Dream Syndicate album is understood less as a singular release and better in the context of Steve Wynn’s overall career.