Hiromi and Edmar Castaneda’s ‘Live in Montreal’ is a revelation about the enchantment that can come from combining world-class piano with an unconventionally inventive harp.