Long known as jazz’s most mischevious covers band, Sexmob now takes deadly aim at its own material on new release ‘Cultural Capital.’