The sad and early death of Gene Clark couldn’t overshadow a remarkable stint as the Byrds’ principal songwriter in the mid-1960s.