‘Dancing On The Inside’ is soothing jazz even as it takes on the discreet challenges that Whirlpool along with Ron Miles had set up for themselves.