Leave it to Toto to conclude what may be their final studio album with “We’ll Keep On Running,” a total head-scratcher.