“Alchemy Melt (With Tilt)” is an album’s worth of ideas from a single song and there are a dozen other songs on Kate Gentile’s ‘Mannequins.’