Tony Williams’ new remaster of the barely released 1980 record ‘Play or Die’ is much more than a curiosity. It’s a legit statement on fusion jazz.