From bleak urban scenes came fascinating music – including that of Chris Frantz’s own band, Talking Heads – and then, life-long love.