Twenty years on, Mike Tiano recommends “Tom Hanks’ Extended Cut” of ‘That Thing You Do!’ – but only to hardcore fans.