Tim Lee 3 fits the Americana rubric, but they’re much more than an assortment of sounds from the display case over at the museum of lost arts.