To be played at “annoy the neighbors until they call the cops” volume, ‘Here Are The Sonics!!!’ contains the work of accidental geniuses.