After 30 years away, the Modulators return with an album lathered with sweet melodies, head-nodding breaks, and bright and breezy harmonies.