The Junior League’s ‘Also Rans’ is smooth enough to boast power-pop accessibility, but flashes of punk-like energy keep things interesting.