A true rock-pop-folk album, the Grand Undoing’s ‘In a Vigil State’ features honest songs that are both clever and melodic.