The Foundations’ ‘Baby Now That I’ve Found You’ didn’t just aspire to Motown’ classic sound. They captured it.