Eddie and the Cruisers’ “On the Dark Side” faces the Barbusters’ “Light of Day” in a new edition of Odd Couples subtitled “Fakin’ the Bar Band Blues.”