Albums by established artists like Marc Cary and Jose James join up-and-coming acts including Solitaire Miles and Dylan Howe in Preston Frazier’s Best of 2015 list for jazz.